dimanche 3 juillet 2011

« So, she's going to talk about us, uh? » « Obviously »

Oui, au grand étonnement de la population, je réalise mon premier article sur une série.
Une série relativement inconnue du moins sous nos latitudes.
Car il s'agit d'un Tv-Show anglais produit par la sacro-sainte BBC et qui a remporté le BAFTA de la meilleure série en 2011.
Rendons à César ce qui lui appartient, je ne m'étais absolument pas lancée dans des recherches intensives comme vous aurez parfois à le supporter. Bien assise devant mon ordinateur, je reçois un message d'une amie « Toi qui aime les séries anglaises, et celle là alors? J'ai trop pensé à toi. »
Voici donc le trailer qu'elle m'envoie:

Il faut dire qu'au moment où je le le reçois, je suis particulièrement occupée par mes études...je me lance donc dans un visionnage éperdu!
J'adore, positivement, totalement, intégralement.
Je regarde SHERLOCK.


« Sherlock » ce sont tout simplement les aventures de Sherlock Holmes et du Docteur Watson mais dans le Londres actuel.
J'en entends déjà qui hurlent à la trahison. Oui, bon, peut être, mais n'en déplaise à Conan Doyle, c'est excellent.
La série est une création conjointe des auteurs Steven Moffat et Mark Gatiss, plus connus pour leur travail sur une autre série très chère à mon cœur  "Docteur Who".

Steven Moffat et Mark Gatiss en interview
sur la création ferroviaire de Sherlock.
Voilà donc ces scénaristes qui font à proprement parler, vibrer les foules anglo-saxonnes (et pas que), prenant le train au retour d'un tournage à Cardiff.
Ils ont une passion en commun : les aventures de Sherlock Holmes.
Ils regrettent les adaptations coincées dans la brume du XIXème siècle. James Bond évolue mais pas Sherlock. Dommage! Dommage et tentant!


Plus ils écrivent, plus ils se rendent compte que ce qui était vrai il y a deux siècles peut toujours l'être aujourd'hui. (On remarquera avec un sentiment mitigé que Watson revient effectivement d'une guerre dans les deux cas)
Le projet est immédiatement accepté par la production et les studios se mettent en chasse d'acteurs potentiels.

En chasse c'est exagéré, regardez « Unlocking Sherlock » et il ne vous faudra pas longtemps pour comprendre que Sherlock n'a pas été casté, mais «voulu».
Mark Gatiss connaît un acteur aux yeux bleus saisissants et au nom quasi imprononçable, voire juste risible.
Béni soit-il, il le recrute, et je découvre un homme bourré de talent: Benedict (Timothy Carlton) Cumberbatch.
Sherlock, c'est lui ! Il sublime un personnage froid, égocentrique et compulsif, ce qui n'est pas une mince affaire.
Il passe de la dépression à l'excitation intense, ses tics et ses moments de pause sont fabuleux. Rares sont les personnages qui vous permettent de suivre aussi simplement le cheminement de leurs pensées. (Sauf bien sûr quand les scénaristes ne veulent pas que vous suiviez: je pense à "PINK"! ou "RACHEL!")
Benedict le bien nommé. Où comment transformer Drac en "Cumberbitch" en une semaine.

Tandis que l'acteur à la si belle voix grave perd ses kilos dans une piscine, on recherche activement un Watson. A la fois parfait contrepoids et acolyte modernisé du détective consultant.
Martin Freeman se présente donc. Il n'a pas le profil habituel, preuve: il est petit et plus âgé qu'envisagé.
Mais qu'importe car l'alchimie est parfaite lors des bouts d'essai entre les deux protagonistes principaux.
Oui, j'ai dit « principaux » ! Si vous observez bien, les acteurs sont présentés en même temps dans le générique et la série s'ouvre sur un John Watson rentrant d'Afghanistan.
M'enfin c'est bien normal, c'est lui qui raconte, hein! A l'instar des livres, les aventures sont narrées de son point de vue et lorsqu'il est perdu...vous l'êtes aussi!
Martin Freeman ne dépareille pas, son Watson est drôle, réactif, parfois dépassé mais génial le reste du temps. La critique ne s'y est pas trompée, il gagne haut là main le BAFTA du « Supporting Role » en 2011.
Avouez que le voir défaillir dans le troisième épisode ne vous donne pas envie de vous porter à son secours!

"On a piqué les BAFTA 2011 à Dr who! Trop bien!"
"Ouais enfin surtout moi, Ben..."

Les épisodes tiens, justement!
La série est découpée en trois épisodes de 90 minutes chacun. C'est affreusement court, je vous l'accorde. Mais c'est comme dans les grands restaurants, on mange peu mais de la qualité.
La saison 1 est sortie en Angleterre à partir du 25 juin 2010. C'est dire si votre chère Drac était en retard!
Une seconde saison devrait arriver dès cet automne. Voire avant. Les dates sont encore indisponibles mais je suis à l'affut tel un hibou sur un campagnol. (Celle là est une private joke, désolée mais je devais la faire.)

Vraiment, regarder Sherlock c'est passer un bon, un très bon moment.
Les aventures sont celles des livres et nouvelles avec quelques améliorations: John n'écrit pas un journal, il tient un blog!
Sherlock est un pro de la recherche internet sur son portable. Il envoie des SMS qui à eux seuls valent le coup de regarder la série.
A part ça, tout est repris et mis au goût du jour avec un grand respect des textes originaux. C'est dire s'il est difficile de comprendre le fin mot de l'histoire sans que Sherlock ne nous l'explique. Comme les livres, je vous dis !
On apprécie les allusions aux addictions de Holmes, ses manies épouvantables et l'introduction de la psychologie moderne dans l'étude de son comportement.
Les clins d'œil se multiplient et je suis quasiment certaine qu'après une dizaine de visionnage (en tout), je n'ai pas tout relevé! D'autant plus que je ne suis pas une puriste du personnage.

Étant une amatrice forcenée des dialogues rapides et des réparties bien senties, je n'ai cessé de ricaner et de battre des bras à chaque scène.

Jugez plutôt, quelques morceaux choisis:
Illustration de "complicité" parfaitement objective par Drac.

« Sherlock Holmes: Shut up. (Taisez-vous) 
 Lestrade:I didn't say anyth — (Mais je n'ai rien d...) 
Sherlock Holmes: You were thinking. It's annoying. » (Vous pensiez, c'est ennuyeux!)

« Sherlock Holmes: I need to get some air; we're going out tonight. (J'ai besoin d'air. Nous sortons ce soir.) 
John Watson: Actually, I've got a date. (En fait j'ai un rendez-vous.) 
Sherlock Holmes: What? (Quoi?) 
John Watson: It's when two people who like each other go out and have fun... (C'est quand deux personne s'aiment bien et sortent pour s'amuser ensemble...) 
Sherlock Homes: That's what I was suggesting. ( C'était ce que je suggerais.) 
John Watson: No, it wasn't. At least, I hope not. » (Non, pas du tout, du moins je l'espère...)
«  Sherlock Homes: [Regardant la télévision] No, No, NO!! Of course he's not the boy's father! Look at the turn-ups on his jeans!!! » (Non, non, NON!! C'est évident qu'il n'est pas son père! Regardez le revers de son jean!) »
Je suis parfaitement consciente que hors contexte et basiquement traduit ce n'est pas aussi hilarant que promis mais je vous assure que les dialogues sont savoureux!

Je finis en vous indiquant que les personnages secondaires sont parfaitement interprétés.
La gouvernante, ou logeuse comme elle aimerait simplement l'être, est jouée par Una Stubbs,. Elle est plutôt connue de la télévision anglaise et m'a immédiatement plu. Sa Mrs Hudson est exactement comme je me l'imaginais en lisant une partie des œuvres de Conan Doyle.

Lestrade mérite aussi le détour. Aux amateurs, je conseillerais de regarder sa tête dans la scène de l'appartement du premier épisode. Il jubile!
Le détective est joué par Rupert Graves sur lequel ses co-stars ne tarissent pas d'éloges.


Vous vous fichez éperdument de savoir que:

  • Benedict Cumberbatch a bien 36 ans durant le tournage de la première saison malgré son apparente vingtaine.
  • Mark Gatiss a dit de lui qu'il était « un animal exotique rare ».
  • Un premier pilote a été réalisé en 60 minutes, la production a tellement aimé qu'elle demandé la même chose au nouveau format. Le « Unaired pilot » est disponible sur le web, connu par les fans comme « réalité parallèle » ou « jeu des sept erreurs. »
  • Mark incarne Mycroft, condition sine qua none de sa participation au projet en raison de son aspect « So British ».
  • Les acteurs principaux lorsqu'ils se rencontrent portent déjà les couleurs distinctives de leur personnages. (Bleu et crème-marron).
  • L'ambiguïté sexuelle de leur relation, entretenue à coup de gay-jokes fines et réjouissantes a reçu un accueil particulièrement chaleureux. Preuve que les mœurs évoluent et tant mieux.
Elles continueront donc dans la seconde saison. (Mais j'y reviendrai, ne vous inquiétez pas!)

  • Attention spoilers:  Dans cette même seconde saison, trois aventures mythiques: La rencontre avec Irene Adler, le « Hounds of Baskerville » avec Russel Tovey dans le rôle de Sir Henry Baskerville, et...les chutes de Reichenbach. (Celle là ne vous dit rien? Du tout? Moriarty? Le lac? Les rochers? Non?...et bien regardez le! Ou lisez « The final Problem »)

    Les deux acteurs participent au tournage de « Bilbo le Hobbit » par Peter Jackson: Martin Freeman dans le rôle titre et Benedict Cumberbatch dans celui..du Dragon Smaug. L'annonce de la participation du second est une indiscrétion du premier (parfaitement involontaire) lors des BAFTA.

Quelques liens pour votre Fanatitude:


Les trois vrais faux sites de la série. A lire après avoir vu les épisodes. (Et où  l'on apprend que Jim a vu Glee. Drôle, si, si TRÈS drôle!)

http://www.youtube.com/watch?v=UnecgRmm3tQ&feature=related (Pour les anglophones et/ou fans forcenés: "Unlocking Sherlock", le making-of de la série.)
Juste beau. Si, si il est vrai! Merci à Nero 749.
DRAC.

9 commentaires:

  1. Pour info, cette série a été diffusée sur France 4 en Janvier. Il est donc possible qu'elle soit rediffusée cet été ...
    Plus d'info : http://www.france4.fr/sherlock/index.php?page=article&numsite=6482&id_rubrique=6494&id_article=20429

    RépondreSupprimer
  2. Rassure moi, tu n'écrivais pas réellement cette info à 2h du matin?
    Cela dit merci!
    Drac.

    RépondreSupprimer
  3. Ahlala y'a pas à dire dès que ça parle Sherlock, j'ai ce sourire con qu'ont les amoureux qui revient!! Forcément j'adhère totalement à ton article!! Je relève cette phrase: "Avouez que le voir défaillir dans le troisième épisode ne vous donne pas envie de vous porter à son secours!" qui pour le coup vaut son pesant d'or!! Pour sure, je l'aurais secouru!! A quand l'automne?!

    RépondreSupprimer
  4. Le succès de la série sur France 4 a eu son petit effet!
    "Sherlock" est programmée sur France 2 en première partie de soirée Vendredi 15 Juillet!
    Zut, je vais devoir me frayer un chemin de plus en plus difficile parmi les Cumberbitches!!
    Joue des coudes Drac, joue des coudes!!
    Pour les amateurs de Vf uniquement, cela dit. La diffusion en France prive irrémédiablement de la voix de Benedict.
    Et ça, c'est dommage.
    Drac.

    RépondreSupprimer
  5. Toutes les deux phrases j'avais envie de cliquer sur "J'aime"...suis frustrée. Excellent article, il va me servir de bande annonce pour convertir mon homme aux joies de Sherlock. Heu...dit comme ça...

    RépondreSupprimer
  6. Mieux vaut un fan sous VF que pas de fan du tout ^^

    RépondreSupprimer
  7. Merci pour ta review "Kookie"! (Excellent camouflage d'ailleurs)
    Et oui, c'est un peu tendancieux. Après faut voir s'il y a moyen avec ton homme...Mais j'ai des doutes.
    Pas faux non plus Misara, ma chère!
    Fans, quelque soit votre langue maternelle, unissez vous!

    RépondreSupprimer
  8. http://suddenlyflying.tumblr.com/post/9457513739/all-the-sherlock-season-2-promotion-clips

    Qui c'est qui vous a trouvé le premier trailer de Sherlock saison 2?
    Russel Tovey est bien dedans!
    Au fait c'est Lara Pulver qui jouera Irene Adler! Vous ne la connaissez pas?
    Moi non plus. Mais elle est jolie. C'est déjà ça! ^^

    RépondreSupprimer
  9. j'ai passé par là et j'ai lu avec plaisir.
    J'ai content.

    Merci ;)

    alpaco pacolito paquito

    RépondreSupprimer